Myrcella er min eneste datter.
Tror du virkelig jeg vil lade dig sælge hende som en gemen...
Dorne er det sikreste sted for hende.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Nej, vent, det var ikke hende!
Du kan ikke hævne ham, hvis du er død.
På vegne af troldmændene af Qarth, byder jeg dig velkommen.
Det vil være en ære at være vært for dig, i Huset af De Udøde.
Moder af Drager.
Stannis vil være her inden for en time.
Renlys bannermænd vil flokkes om ham.
At kalde dig selv for en konge, gør dig ikke til en.
Og hvis Renly ikke var en konge, var jeg ikke en dronning.
- Vil du gerne være en dronning? - Jeg vil være dronningen.
Der, på det bjerg.
Vi har brug for at slippe af med de udsigtsposter.
Jeg har brug for at bevæge mig hurtigt og lydløst.
Herre Kommandør, jeg vil gerne slutte mig til Herre Qhorin.
Ja.
Vil du dræbe Joffrey?
- Hvis guderne giver mig styrke. - Og hvad så?
Først skal vi vinde krigen.
Du fortalte mig aldrig hvor du var fra.
Volantis.
Du er en af dem nu, jeg skulle have ladet dig brænde.
Du reddede mig, og de to jeg var sammen med.
Du stjal tre døde fra Den Røde Gud.
- Sig tre navne. - Jeg kan nævne alle?
- Og du vil dræbe ham? - En mand har sagt.
Ham der torturerer alle sammen. De kalder ham Kilderen.
Stenkysten er ikke langt fra Torrhen Pladsen.
En mere imponerende pris end et par fiskeres døtre.
Så snart Winterfell fik besked om at vi havde indtaget Torrhen Pladsen -
- ville Starks sende deres mænd, for at tage det tilbage.
Tag mig til mit skib.
Torrhen Pladsen er under belejring.
Torrhen Pladsen er knap 40 mil herfra.
Tag afsted, Ridder Rodrik. Tag de mænd du har brug for.
Hvad så du i dine drømme?
At havet kom til Winterfell.
Druknede mænd flød her i gården.
Ridder Rodrik var en af dem.
Game of Thrones The Old Gods and The New.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
Jeg har taget dit slot.
- Theon? - Det er Prins Theon nu.
Op, du skal i tøjet.
Jeg har taget Winterfell.
Jeg har taget det, jeg besætter det.
Jeg sendte mænd over murene, med gribekløer og reb
- Hvorfor? - For at tage slottet.
- Du tog afsted med Robb. - Og han sendte mig tilbage til Pyke.
Jeg er en Greyjoy, jeg kan ikke kæmpe for både Robb og min far.
- Hvor er Hodor? - Det ved jeg ikke.
Find den tungnemme.
Mine mænd samler dit folk sammen på gårdspladsen.
Hvorfor?
Så du og jeg kan gå ned og fortælle dem -
- hvordan du har overgivet Winterfell til mig. - Det vil jeg ikke.
Jo, du vil.
Det vil jeg ikke, jeg vil aldrig overgive mig.
Vi vil kæmpe mod dig og smide dig ud.
Slottet er mit -
- men disse mennesker er stadig dine.
Du vil overgive dig, for at holde dem i sikkerhed -
- for at holde dem i live.
Det er hvad en god herre ville gøre.
Tænk nøje over hvad du vil sige.
Theon.
Hadede du os hele tiden?
Jeg har overgivet Winterfell til Theon.
Højere.
Sig Prins Theon.
Jeg har overgivet Winterfell til Prins Theon.
I kender mig alle sammen.
Ja, vi har kendt dig som en dampende sæk lort.
Farlen, vær stille.
Lyt til din lille herre, Farlen.
Han har mere fornuft end du har.
I burde alle gøre som han beordrer.
Min har taget den ældgamle krone af salt og sten på -
- og erklæret sig selv som Konge af Jernøerne.
Han gør også krav på Norden, ved retten af erobring.
I er alle hans undersåtter.
Pis på det, jeg tjener Starks.
Hvis du tror at du kan holde Norden med denne...
Hold kæft!
Hvis I tjener mig lige så loyalt som I tjente Ned Stark -
- vil jeg være lige så god ved jer, som han nogensinde var.
Forråder I mig, vil ønske at i ikke havde gjort det.
Mester Luwin, send en ravn til Pyke -
- for at informere min far om min sejr her -
- og en til Dybeskovs Volden, til min søster.
Informer hende at hun skal bringe 500 mænd til Winterfell.
Du er en mester af Citadel -
- svoret til at tjene Herren af Winterfell, er du ikke?
Det er jeg.
Jeg er Herren af Winterfell -
- som Bran lige informerede dig.
Send ravnene.
Min Herre.
Min Herre Greyjoy.
Jeg kan se at du endelig har lært at tiltale dine overordnede korrekt.
Hvad vil du?
Jeg blev bragt hertil som en fange.
Du var her den dag jeg blev taget.
Jeg er den der tog dig, og hvad så?
Lad mig tjene dig.
Tjene mig hvordan?
Jeg har brug for krigere, ikke køkkenludere.
Det var Robb Stark der satte mig i køkkenet.
Sæt et spyd i min hånd igen.
Så du kan begrave det i min nakke?
Tror du at jeg er et fjols?
Op.
Træd til side.
Hvorfor?
Det er din drøm, lille Herre.
Havet er kommet for at sluge det her sted.
Jeg lader det ikke drukne mig.
- Og om et par dages tid... - Greyjoy!
Hvad har de gjort ved ham?
Vi fangede ham her, på hans vej tilbage har Torrhen Pladsen.
Han tog to af vores ud, før jeg fik fat i hans sværd.
Ridder Rodrik, det bedrøver mig, at vi mødes som fjender.
Det bedrøver mig at du har mindre ære, end en baggårdsluder.
Du blev opdraget her, under dette tag.
- Dette folk, er dit folk. - De er ikke mit folk.
Kong Robb tænkte om dig som en bror.
Mine brødre er døde.
De døde, da de kæmpede mod Stark mænd, mænd som dig.
Ja, de døde kæmpende i en krig, din far startede.
Herre Stark opdragede dig blandt hans egne sønne.
Blandt dem, men ikke som en af dem.
Jeg var hans gidsel, taget fra mit hjem.
Hvis han stadig var i live, til at se det her...
Det er han ikke, han er død.
De Syv Kongeriger er i krig.
Og Winterfell er mit.
Jeg burde have stukket et sværd, i dine mave -
- i stedet for din hånd.
Du har tjent denne slægt trofast, gamle mand.
Men bliv ved med at snakke, og jeg vil...
Tag ham til cellerne, lås ham inde...
Min Prins -
- du kan ikke bare lade det stå, han må betale.
Jeg vil låse ham i en celle til han rådner...
Nej, han skal betale jernprisen.
De vil aldrig respektere dig mens han lever.
Ridder Rodrik -
- jeg dømmer dig til døden.
Nej! Du sagde at ingen skade ville ske med dem, hvis jeg overgav mig.
Den gamle mand kunne ikke holde hans kæft!
Jeg opfrodrer dig til ikke at lave en forhastet beslutning.
Han nedgjorde mig foran mine mænd -
- det var hans beslutning, ikke min!
Han er mere værd for dig i live, end død.
Starks vil betale.
Vær sød, Theon -
- tænk over hvad du gør.
Du vil tiltale mig Prins Theon -
- eller du vil være den næste.
Kom.
Nej!
- Nej! - Theon!
Vær sød!
Ridder Rodrik!
Ham der afgiver dommen, bør svinge sværdet.
- Jeg beder dig! - Kujon.
Stop, stop lige nu!
Du giver ikke ordrer mere, lille Herre.
- Vær sød, stop det her, vær sød stop ham. - Stille nu, barn.
Jeg skal afsted nu, for at se din far.
Du sagde at ingen skade ville ske!
Du sagde at ingen skade ville ske, Theon vær sød!
Nogen sidste ord, gamle mand?
Guder hjælpe dig, Theon Greyjoy -
- nu er du i sandhed tabt.
Theon, vær sød, gør det ikke.
Jeg vil gøre hvad som helst, vær sød!
Nej, vær sød, stop det!
Ghost, bliv hos os!
Ghost!
Der løber dit kæledyr.
Han er ikke et kældedyr.
Du har ret, det er han ikke.
Du kan ikke tæmme en vild ting.
Du kan ikke stole på en vild ting.
- Ghost er anderledes. - Det tror du.
Vilde dyr har deres egne regler -
- deres egne grunde -
- og du vil aldrig kende dem.
De Vilde vi leder efter -
- sover om dagen og jager om natten.
Jeg troede du sagde, at du ikke kunne kende en vild ting.
Jeg sagde at du ikke kan.
De vil finde en fin hule at gemme sig i, mens solen er oppe -
- og gøre deres drab mens det er mørkt.
- Vi kunne gøre det samme. - Nej vi kunne ikke.
Det her er deres land.
De hvor hvor skal gå og hvor man ikke skal gå.
Jeg har mistet gode mænd, der faldt i gletsjerspalter -
- de ikke så, før det var i dem.
Min far sagde altid, at jeg er fra Norden.
- Jeg jokede ikke. - Se omkring dig, dreng.
Ligner det her hjem, for dig?
Begynder du at tænke at du kender det her sted, dræber det dig.
Forstår du mig?
Nej, du gør ikke.
Vi er i krig.
Vi har altid været i krig.
Den vil aldrig slutte, fordi vi kæmper ikke mod en fjende.
Vi kæmper mod Norden, og den går ingen steder.
Vogterne har givet dig en stor gave.
Du har kun en ting at betale tilbage med -
- dit liv.
Jeg vil med glæde give mit liv.
Jeg vil ikke have at du bliver glad for det.
Jeg vil have dig til at bande og kæmpe -
- til dit hjerte er færdigt med at pumpe.
Og du skal vide dette dreng -
- din død vil være vil være en gave til dem syd for Muren.
De vil aldrig vide hvad du har gjort.
De vil aldrig vide hvordan du døde.
De vil ikke engang vide dit forbandede navn -
- men de vil være i live, på grund af at en eller andet navneløs horeunge -
- nord for Muren, gav sit liv for deres.
Forstår du mig nu?
Det gør jeg.
Du er endnu dummere end du ser ud til.
Det er bare ord dreng -
- for at holde os en smule varmere om natten -
- få os til at føle at vi har et formål.
Kom så.
Vi skal finde de gedekneppere inden mørkets frembrud -
- og de finder os.
- Kan du læse? - Min Herre?
Kan du læse?
Dette brev, med detaljer om vores infanteris bevægelser -
- var ment til Herre Damon af slægten Marbrand.
Det blev sendt til Herre Marlyn af slægten Dormand.
Mine undskyldninger, Min Herre, jeg må have...
Pige, hent mig, De Store og Mindre Slægters Historie.
Det er den på...
Min kopbærer kan læse bedre end dig.
Til hvem skylder slægten Dormand troskab?
Min Herre, jeg...
Til Starks af Winterfell!
Som har 20.000 mænd og min søn!
Jeg vurderede at du ville være god til et eller andet andet -
- end brutalisere bønder.
Jeg kan se at jeg overvurderede dig.
Hvis du nogensinde sætter min søns liv i fare igen, vil jeg...
Lad os være alene.
Stil bogen væk, pige.
Måske skulle du udtænke vores næste slagplan, mens du er igang.
- Herre Petyr Baelish. - Hmm.
Giv os rummet.
Fjern alt det her.
- Herre Tywin. - Baelish.
- Vin? - Tak.
Hvad er der af nyt fra hovedstaden?
Jeg rejste direkte fra Renly Baratheons lejr.
Ah, den afdøde Renly.
En en kort regeringstid.
Dræbt af en kvinde, hører jeg.
Det siger de.
Der har været snak om at andre kræfter var på spil -
- mørke kræfter.
Her.
Mænd elsker at beskylde dæmoner -
- når deres store planer bliver optrevlet.
Det er min overbevisning, at et øjeblik af kaos -
- giver muligheder, der blot bliver tabt et øjeblik senere.
Du siger det, som var du den første mand i live til at tænke det.
Ja, en krise er en mulighed.
Hvilke andre brilliante indblik har du bragt til mig i dag?
Efter Lannisterne og Starks -
- kommanderer Tyrells den største hær.
Deres land er det mest frugtbare i De Syv Kongeriger -
- og brødføder heste og soldater. - Ja, ja, ja.
Tyrells har stadig ikke erklæret sin støtte, til nogen af de overlevende konger.
Loras vil have hævn, han beskylder Stannis for Renlys død.
Og Margaery...
Vil være dronning.
Ja, hun vil.
Tyrell slægten gjorde oprør mod Jerntronen -
- mod min barnebarn. - Det gjorde de.
Og måske burde det forræderi blive straffet -
- en dag -
- efter at Stannis og Robb Stark er besejret.
Mere vin til Herre Baelish.
Hvis du vil lade mig repræsentere din families interesser -
- tror jeg at at en grunstig aftale...
Tyrell hæren er vendt tilbage til Highgarden?
Det er de.
Undskyld, Min Herre.
Det er kun vin.
Vil du selv ride dertil?
I aften, med din tilladelse.
Jeg vil have et svar ved mørkets frembrud.
Det vil være alt, pige.
Hvad ellers?
På din søn Tyrions direktiver -
- mødtes jeg med Catelyn Stark.
Hvorfor?
Han havde et interessant forslag til hende -
- vedrørende hendes døtre. - Hmm.
- En pige. - En af De Vilde.
Vi kunne udspørge hende.
Det kunne du.
Hun vil ikke svare.
Jeg kendte en af De Vilde der bed hans tunge af, i stedet for at tale.
- Hvad er dit navn? - Ygritte.
Hun rakte ud efter den her økse, da du fik hende.
Giv hende en halv chance og hun begraver den i dit ansigt
Jeg gav dig mit navn.
Jeg er Jon Snow.
Du burde brænde dem du dræbte.
Vil skulle bruge et stort bål for at gøre det.
Fortæl mig, Ygritte -
- hvorfor vil du have os til at bygge et stort bål?
Er der flere af dine venner i området?
Brænd dem, eller måske vil i få brug for de sværd igen.
Vores dreng her, har allerede dræbt en død mand.
Han kan gøre det igen, hvis han skal.
Hvad venter os, på den anden side af passagen?
- Det frie folk. - Hvor mange?
Hundredtusinder.
Flere end du nogensinde har set, krage.
Hvorfor komme til bjergene?
Hvad er der i Frostfangs, som din konge vil have?
Vil I marchere mod Muren?
Ved du hvem jeg er, pige?
Qhorin Halvhånd.
Fortæl mig sandheden.
Hvis dit folk fangede mig -
- ville de tage mig som fange?
De ville tage dit hoved af dine skuldre -
- hvis de var i godt humør.
Hvis ikke, ville de dræbe dig langsomt.
Vi har ingen mad til hende.
Kan ikke undvære en mand, til at se efter hende.
Kan ikke lade hende gå, hun ville bringe Mance Rayders hær ned over os.
Det skal gøres.
- Vil du have mig til at gøre det? - Nej.
Nej, jeg gør det.
Kom, brødre.
Vil lader ham gøre det.
Vi mødes igen på toppen.
Tag ikke for lang tid.
Vi er dybt inde i deres land nu.
Du har aldrig dræbt en kvinde før, har du?
Du behøver ikke gøre det.
Mance ville tage dig, det ved jeg han ville.
Der er hemmelige veje.
Kragerne ville aldrig fange os.
Jeg er lige så meget en krage, som de er.
Vil du brænde mig -
- bagefter?
Det kan jeg ikke.
Nogen vil måske se røgen.
Slå hårdt og sandt -
- Jon Snow -
- eller jeg vil komme tilbage og hjemsøge dig.
Det er kold.
Kom nu.
Skynd dig lidt.
Gør det.
Horeunge, gør det.
Du kan ikke gøre det, det ved vi begge to.
Solen går ned, Jon Snow.
Og dine venner er ikke i nærheden.
Jeg vil finde dem.
Kald på dem, gør det bare.
Kald højt.
Må De Syv lede prinsessen på hendes rejse.
Må Moderen give hende et godt helbred.
Må Den Gamle Dame, give hende visdom.
Må Krigeren give hende mod.
Jeg beder til at du en dag vil elske en.
Jeg beder til at du vil elske hende så meget -
- at når du lukker dine øjne, vil du se hendes ansigt.
Det ønsker jeg for dig.
Jeg vil have at du ved hvordan det er at elske en -
- i sandhed elske en -
- før jeg tager hende fra dig.
Du lyder som en lille kat, der miaver efter sin mor.
Prinser græder ikke.
- Jeg så dig græde. - Sagde du noget, Min Frue?
Min lillebror græd, da jeg forlod Winterfell.
Og?
Det lader til at være en normal ting.
Er din lillebror en prins?
Nej.
Så er det ikke rigtigt relevant, er det?
Kom, hund.
Hil Joffrey!
Hil kongen!
Syv velsignelser på dig, Deres Højhed.
Morder! Horeunge!
Alle hil kongen.
Han er ingen konge, han er en horeunge!
Vær sød, Deres Højhed, vi er sultne.
- Misfoster! - Få prinsen tilbage til slottet, nu.
Ja, Min Herre, kom hurtigt.
Vær sød, Deres Højhed. giv os noget mad!
Brød Deres Højhed, vær sød!
Hvem kastede det?
Jeg vil have manden der kastede det.
Find manden der gjorde det og bring ham til mig!
- Hold ud! - Hold dem tilbage!
Bare dræb dem alle sammen! Dræb dem alle sammen!
- Afsted, afsted! - Træk jer tilbage!
Riv ham i stykker!
Hvad laver du, jeg vil have de her mennesker henrettet!
Og de vil det samme for dig.
Hvor er Sansa?
Gennem døren!
Kom nu!
Beskyt kongen!
- Tilbage! - Fald tilbage!
- Flyt jer! - Til portene!
- Kom ind, kom ind! - Hold ham sikker!
Røvhul!
- Pas på, hold dem tilbage. - Kom nu.
Hey!
Forrædere!
Jeg vil have alle deres hoveder!
Åh, dit blinde satans fjols.
Du kan ikke fornærme mig!
Vi har haft onde konger og vi har haft idiotiske konger -
- men jeg ved ikke om vi nogensinde er blevet forbandet med -
- en ond idiot som konge!
- Du kan ikke... - Det kan jeg, jeg er!
De angreb mig!
De kastede en kokasse på dig, så du bestemte dig for at dræbe dem alle!
De sulter dit fjols!
Alt sammen på grund af en krig du startede!
Du taler til en konge!
Og nu har jeg slået en konge!
Faldt hånden af mit håndled?
Hvor er Stark pigen?
Lad dem få hende!
Hvis hun dør, får du aldrig din onkel Jaime tilbage!
Du skylder ham en del, du ved!
Hvor skal du hen?
Er du nogensinde blevet kneppet, lille pige?
Kom her.
Tag nogle mænd og gå ud og find Stark pigen.
Jeg tager imod ordre fra kongen!
Denne vej!
Vær sød!
Nej, nej!
Vær sød!
Du er okay nu, lille fugl.
Du er okay.
- Vi får dig ud, vi får dig ud. - Denne vej.
Er du kommet til skade, Min Frue?
Den lille fugl bløder.
En eller anden, tag hende tilbage til hendes bur -
- få set den flænge efter.
Godt gået, Clegane.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Han burde ikke lade mig vente.
Krydderikongen er den anden rigeste mand i Qarth.
Han lader alle vente.
Selvølgelig kunne du have undgået denne ydmygelse -
- hvis du havde giftet dig med den rigeste mand i Qarth.
Jeg har allerede en mand.
Khal Drogo er væk, Khaleesi.
Du er alt for ung til at være en enke for evigt -
- og alt for smuk.
Og du er alt for klog -
- til at tro at jeg vil falde for smiger.
Jeg har rejst vidt omkring i mit liv -
- og mødt mange kvinde -
- men ingen der er immune overfor smiger.
- Moderen af Drager! - Ah.
Her kommer han.
Tilgiv mig, jeg havde forfærdelige drømme sidste nat.
Forfærdelige drømme.
Jeg kunne ikke sove før at solen skinnede -
- og fuglene sang.
Se hvilken skønhed du er -
- nu hvor Den Røde Ødemark er blevet vasket af dig.
Jeg er ked af alle ubehagelighederne.
Sølvhåret som en ægte Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, hun er alt for dejlig -
- til en glorificeret havnearbejder som dig selv.
Meget sandt, og stadig siger de at din bedstefar -
- der solgte peber fra bagenden af en vogn -
- giftede sig med en frue meget dejligere og adeligere end ham selv.
Enhver kvinde i live var dejligere -
- og mere adelig end min bedstefar.
Hmhm.
Tilbød mine tjenere jer ikke noget at spise, at drikke?
Jeg får dem gennembanket på torvepladsen.
Tak, Min Herre, du er en elskværdig vært -
- men der er ingen tjener i live, der kan bringe mig hvad jeg vil have.
Åh, hun har et talent for drama, den her.
Så, min lille Prinsesse, hvad er det du vil have?
Min fødselsret -
- De Syv Kongeriger af Westeros.
Jeg er bange for at jeg ikke er bedre end en tjener, i dette henseende.
Jeg kan ikke give dig, hvad jeg ikke har.
Jeg beder dig ikke om kongerigerne.
Jeg beder dig om skibe.
Jeg skal krydse Det Snævre Hav.
Jeg har også brug for mine skibe.
Jeg bruger dem, ser du -
- til at bringe krydderier fra en havn, til en anden.
Hvad end du giver mig nu, vil blive betalt tilbage -
- med tre gange, når jeg genindtager Jerntronen.
Genindtager?
Sad du engang på Jerntronen?
Min far sad der, før han blev dræbt.
Men hvis du ikke selv sad på den -
- ville det ikke være korrekt at sige, indtager Jerntronen?
Jeg kom her ikke, for at diskutere grammatik.
Selvfølgelig ikke, du kom for at tage mine skibe.
Så lad mig forklare min holdning -
- lille Prinsesse.
Modsat dig, har jeg ikke ophøjede forfædre -
- jeg tjener mine penge ved handel.
Og jeg vurderer hver handel, ud fra dens værdi.
Du spørger om skibe.
Du siger at jeg vil blive betalt tre gange igen.
Jeg tvivler ikke på din ærlighed eller dine intentioner.
Men før du betaler din gæld -
- skal du erobre De Syv Kongeriger.
- Har du en hær? - Ikke endnu.
Du har ikke en hær.
Har du magtfulde allierede i Westeros?
Der er mange der, der støtter mit krav.
Hvornår var du der sidst?
Jeg tog derfra da jeg barn.
Så, i virkeligheden har du ingen allierede.
Folket vil rejse sig, for at kæmpe for deres retmæssige -
- dronning, når jeg vender tilbage.
Ah.
Tilgiv mig, lille Prinsesse -
- men jeg kan ikke lave en investering, der baserer sig på håb og drømme.
Nu, hvis du må have mig undskyldt.
Kender du Illyrio Mopatis, Magister af Pentos?
Ja, jeg har mødt ham, en kløgtig mand.
Til mit bryllup gav han mig tre forstenede drageæg.
Han troede, verden troede -
- at tiderne havde forvandlet dem til sten.
Hvor mange århundreder er det siden, at drager strejfede rundt på himlen?
Men jeg drømte, at hvis jeg bar de æg -
- ind i et stort bål, ville de udklække.
Da jeg trådte ind i det bål troede mit eget folk, at jeg var gal.
Men da ilden brændte ud -
- var jeg uskadt -
- Moderen af Drager.
Forstår du?
Jeg er ikke nogen almindelig kvinde.
Min drømme bliver til virkelighed.
Jeg beundrer din passion.
Men når det kommer til forretning, tror jeg på logik, ikke passion.
Jeg er ked af det, lille Prinsesse.
Jeg er ikke din lille prinsesse.
Jeg er Daenerys Stormborn, fra blodet af game Valyria -
- og jeg vil tage hvad der er mit.
Med ild og blod, jeg vil tage det.
Ja, Min Frue, men ikke med mine skibe.
Hvem lærte dig at læse?
Min far, Min Herre.
Hmm.
Jeg lærte min søn Jaime at læse.
Mesteren kom til mig en dag -
- fortale mig at han ikke lærte noget.
Han kunne ikke få nogen mening ud af brevene.
Han vendte dem på hovedet, i hans hoved..
Mesteren sagde at han havde hørt om denne lidelse -
- og at vi bare måtte acceptere det.
Ha.
Efter det, satte jeg Jaime ned -
- i fire timer hver dag, til han lærte det.
Han hadede mig for det, i et stykke tid.
I lang tid -
- men han lærte det.
Hvor er din far, er han i live?
Hvem var han?
En stenhugger.
En stenhugger der kunne læse?
- Hmm. - Han lærte det selv.
Lidt af en mand.
Hvad dræbte ham?
Loyalitet.
Du er en kvik lille ting, er du ikke?
Gjorde...
Tilgiv mig, Min Herre, jeg burde ikke stille spørgsmål.
Nej.
Men du er allerede begyndt.
Kendte du din far, Min Herre?
Det gjorde jeg.
Jeg voksede op med ham.
Jeg så ham blive gammel.
Han elskede os.
Han var en god mand -
- men en svag mand -
- en svag mand der næsten ødelagde vores slægt og navn.
Jeg fryser.
Jeg henter mere træ til bålet, Min Herre.
Mmm.
Hvor er du på vej hen, pige?
Våbenkammeret, Min Herre.
Hvorfor?
Herre Tywin sendte mig.
Hvad er det her?
Herre Tywin gav det til mig.
For hvad?
Til at tage til våbenkammeret.
Hvorfor skulle han gøre det?
Lad os gå hen og spørge ham.
Flyt jer!
Kom af vejen!
Amory Lorch.
En pige har sagt sit andet navn.
En man vil gøre hvad der skal gøres.
Nu!
En pige kan ikke fortælle en mand, præcis hvornår han skal gøre en ting.
En mand kan ikke får en ting til at ske, før det er tid.
Men han vil sige det til Tywin, han slipper væk.
Det skal være nu.
Vagt!
- Deres Højhed. - Deres Højhed.
Det er en ære, Deres Højhed.
Deres Højhed.
- Deres Højhed. - Quent.
Frue Talisa.
Deres Højhed.
Jeg er ikke sikker på at jeg er en frue.
Westerosisk skik, er stadig en smule fremmed for mig.
Der er svært at holde styr på alle reglerne -
- men hvis jeg husker mine lektioner -
- bliver en adelig kvinde altid kaldt en frue -
- med mindre hun er en dronning eller prinsesse.
Jeg kunne finde nogen der ved det.
Hvorfor er du så sikker på, at jeg er adelig?
Fordi det er åbenlyst.
Hvad så hvis jeg fortalte dig, at min far solgte snor på Langebroen -
- og min mor, min bror og jeg, levede med ham, over vores butik?
Jeg ville kalde dig en løgner.
Ikke særligt nobelt at beskylde en frue for uærlighed.
Jeg har altid troet at jeg var en fremragende løgner.
Bedre til at amputere, er jeg bange for.
Et ret pænt sted.
Vil vi være her længe?
Jeg kan ikke rigtigt diskutere troppebevægelser med dig.
Jeg er ikke en spion.
Selvfølgelig ville en spion, nægte at være en spion
Du har ret, du har afsløret mig.
Jeg er ved at skrive et brev til Lannisterne.
Den unge ulv, er på farten.
Måske vil du slutte dig til mig...
Hvis du har tid selvfølgelig, til at, tja...
Robb.
Mor.
Mor, det her er Frue Talisa.
Hun har hjulpet med de sårede.
Hun har været meget, hjælpsom.
Frue Talisa.
Frue Stark.
Frue Talisa?
- Maegyr. - Maegyr?
Tilgiv mig, jeg kender ikke det navn.
Et sjældent navn her, et gammel navn i Volantis.
Undskyld mig, Min Frue, Deres Højhed.
Jeg har savnet dig.
Ja, du ser helt sikkert ene og forladt ud.
Du overraskede mig, det er alt.
Jeg troede ikke jeg ville se dig i dag.
Jeg ville ønske at du var fri, til at følge dit hjerte.
Det ved jeg.
Du har arvet din fars forpligtigelser.
Jeg er bange for at de kommer med en pris.
- Det ved jeg. - Du er lovet væk til en anden.
En gæld der skal betales.
- Jeg har ikke glemt det. - Deres Højhed.
Min Frue, nyt fra Winterfell.
Har dine brødre forladt dig?
Jeg kan altid fortælle dig hvilken vej du skal gå.
Vi stopper her.
Det er for mørkt til at gå længere i dag.
Her? Der er ingen læ her.
Der er ikke læ nogen steder.
Det er der, hvis du vidste hvor du skulle se efter det.
Kulden kan dræbe os begge.
- Hvis du tænder et bål... - Ingen bål.
- Men et bål er... - Ingen bål.
Så kan du få det på din måde.
Vi ville være varmere, hvis vi holdte os tæt.
Vil vædde med at du fryser ihjel før jeg gør.
Vil vædde på dit liv.
Tror du at de er ude at lede efter dig?
- Ja. - Tror du de finder dig?
Ja.
Du modig.
Dum -
- men modig.
Vi begynder igen ved solopgang, få dig noget søvn.
Stop med at bevæge dig.
Jeg prøver bare at gøre mig en smule komfortabel.
Stop det!
- Du bevæger dig stadigvæk. - Gjorde jeg?
Jeg lagde ikke mærke til det denne gang.
Det her kan ikke være rigtigt.
Vi har fået modtaget fra Hvide Havn -
- Barrowtown og Dreadfort.
Jeg er bange for at det er sandt.
Hvorfor? Hvorfor ville Theon...
Fordi at Greyjoyerne er forræderiske ludere.
- Mine brødre? - Vi har intet hørt om dem.
Men Rodrik Cassel er død.
Jeg sagde det til dig, stol aldrig på en Greyjoy!
Jeg må afsted mod nord med det samme.
Der er stadig en krig at vinde, Deres Højhed.
Hvordan kan jeg kalde mig selv for konge, hvis jeg ikke kan holde mit eget slot?
Hvordan kan jeg bede mænd om at følge mig, hvis jeg ikke kan...
Du er en konge.
Og det betyder at du ikke skal gøre alting selv.
Lad mig tage afsted og snakke med Theon.
Der vil ikke være nogen snak, han vil dø for det her.
Theon holder slottet med et minimum af mandskab.
Lad mig sende besked til min horeunge i Dreadfort.
Han kan rejse et par hundrede mænd og genindtage Winterfell før næste nymåne.
Vi har Lannisterne på flugt.
Hvis du marcherer hele vejen tilbage mod nord, vil du miste hvad du har vundet.
Min dreng ville være beæret over at bringe dig Prins Theons hoved.
Fortæl din søn, at Bran og Rickons sikkerhed er altafgørende.
Og Theon, jeg vil have ham bragt til mig i live.
Jeg vil se ham i øjnene og spørge ham om hvorfor.
Og så vil jeg selv tage hans hoved.
Hvorfor i alverden, skulle jeg stole på ordene fra en løgnagtig lille barbar som dig?
Jeg er ikke en løgner.
Alle De Vilde er løgnere og barbarer -
- uden loyalitet til nogen eller noget.
Jeg gjorde hvad jeg skulle gøre, for at holde mig i live.
Jeg hader Starks lige så meget som du gør.
Lad mig tjene dig, Min Herre.
Hvordan? Og fortæl mig ikke at jeg skal sætte et spyd i din hånd.
Der er andre måder at tjene, Min Herre.
Jeg er en prins nu og du ville gøre godt...
Der er andre måder at tjene, Min Prins.
Som hvad?
Vi ved ting, det frie folk.
I ved ting?
Som hvad?
Hvordan man spiser jord?
Andre ting.
Barbariske ting.
Vent udenfor.
Jeg har altid undret mig over hvad du har under den.
Det kommer med en pris.
Jeg dræber dig ikke, det er din pris.
Jeg har allerede haft det.
Hvad vil du så have -
- ud over dit miserable liv?
Hvad alle frie mennesker vil have -
- min frihed.
Jamen den får du så.
Men kun hvis du tjener mig godt.
- Av. - Shh.
- Det er ikke dybt. - Jeg troede de ville dræbe mig.
Det troede de også.
Han hadede mig, manden der slog mig.
Jeg så det i hans øjne, hadede mig.
Han havde aldrig møde mig før -
- men han ville skade mig.
- Selvfølgelig ville han det. - Hvorfor? Hvorfor ville en fremmed...
Du er alt det, han aldrig vil få.
Din hest, spiser bedre end hans børn.
Det er ligemeget nu, han er død.
Jeg ville have givet dem brød, hvis jeg havde haft noget.
Jeg hader kongen mere end nogen af dem.
Sig ikke disse ting.
Hvis de forkerte folk hører dig...
Men du er ikke de forkerte folk.
Stol ikke på nogen.
Livet er mere sikkert på den måde.
Og hvor skal du hen?
Jeg har noget til dig, fra Prins Theon.
- Hvad? - Mig.
Han siger jeg skal gå på omgang -
- og holde dig varm.
Krydderikongen afviste mig, fordi jeg er en dårlig investering -
- Silkekongen vil ikke støtte mig -
- på grund af hans forretning med Lannisterne -
- hvorfor fornærme hans bedste kunde?
Og Kobberkongen tilbyder mig en enkelt skib -
- på den betingelse at jeg ligger med ham for en nat.
Tror han at jeg vil prostituere mig selv for en båd?
Da jeg kom til denne by, havde jeg ingenting.
I sandhed, ingenting.
Jeg sov vej kajen.
Og når jeg kunne finde arbejde med at laste skibe, spiste jeg.
Hvis ikke, drømte jeg om mad.
I dag er jeg den rigeste mand i Qarth.
Tror du at vejen fra fattigdom til velstand -
- altid er ren og ærefuld?
Jeg har gjort mange ting, Khaleesi -
- som en retskaffen mand ville fordømme.
Og her er jeg, uden fortrydelser.
Bloker portene, ring med klokkerne.
Langsomt, Khaleesi.
Hvor er de?
Hvor er mine drager?
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman